23/09/2012

Arigatô ou Arigatou

||

Yo venho agradecer mais uma vez pelos 204 seguidores nossa que alegria a minha! Então arigatou gozaimasu! E aproveitando...você sabe qual é o correto arigatô ou arigatou? Uma das palavras japonesas que os brasileiros mais conhecem é essa o "Obrigado". Porem mesmo sendo muito conhecida nem todos pronunciam direito alguns chegam a falar "arigatô" sendo que a correta é arigatou. A palavra gozaimasu e feita para ficar mais formal.

Se quiser mais formal ainda você pode dizer “doumo arigatou gozaimasu”. Para você entender melhor peguei esse trechinho no site Yahoo.
ございます gozaimasu significa "Ser,existir" no 丁寧語 teineigo (linguagem polida/formal).

Quando queremos falar de forma bem formal,usamos (ございますgozaimasu) em vez de (ある aru / いる iru) e (でございます de gozaimasu) em vez de (です desu).

Substituindo o verbo auxiliar (です desu - Ser):
私は脳外科医でございます。
watashi wa nougekai de gozaimasu.
Eu sou um neurocirurgião.

Substituindo o verbo (ある aru - Existir,haver,ter,estar) p/ coisas inanimadas:
ここには有名な絵がございます。
koko ni wa yuumei na e ga gozaimasu.
Aqui tem um quadro muito famoso.

Substituindo o verbo (いる iru - Existir,haver,ter,estar) p/ coisas animadas:
ここには亀がございます。
koko ni wa kame ga gozaimasu.
Aqui há uma tartaruga.

2 comentários:

  1. Anônimo10/12/15

    pq es escreve arigatou ja que se pronuncia arigato?
    https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%81%86

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Existe varias formas de se falar arigato, porém o "tô" sai com som de acento circunflexo no "o". Então o "u" na pronuncia japonesa é como se substitui-se o "^" que fica sobre a letra "o", então se poem o "u" seguindo da palavra que teria o acento circunflexo "^". Mas tem variações que se usa ku. Mas essa regra só é valida na forma fonética.

      Excluir

Hi guys!!!!
Hey aqui é Wendy, blogueira desde 2010! Viciada em animes, amante de livros e adora ver séries! Criei esse cantinho na intenção de ajudar na criação e personalização de blogs e sites.
Wattpad Facebook Tumblr Instagram